中国漢語水平考試(HSK)は母国語が中国語ではない (外国人, 華僑と中国国内少数民族含み)の中国語能力を測定するために設立された国家級考試で C.TESTは“実用漢語能力認定試験(Test of Practical Chinese)”の略称として母国語が中国語ではない外国人のビジネス, 貿易, 文化, 教育など領域での漢語応用熟練度を測定する試験である。 二つの考試は皆北京言語大学漢語水平考試センターで責任を負って開発, 普及したこととして HSKを “中国語 TOEFL”と比喩したら C.TESTは “中国語 TOEIC”と言える。
1. HSKは主に受験者の一般言語能力を測定するが C.TESTは主に付き合い能力と実際生活, 作業の中での言語運用能力特に受験者の国際ビジネス, 貿易環境での漢語熟練度を測定するのに偏重する。
2. HSKに比べて C.TESTのヒヤリングテスト部分が全体試験で占める比重は燎著である。
3. C.TESTは初級 C.TEST(E-F級)と中、高級 C.TEST(A-D級)で分けられて基本上 HSK 基礎, HSK中等, HSK 高等 3 等級を包括する。
4. HSK 考試と違い毎度考査後 C.TESTは試験紙を対外で公開するのにこれは受験生の復習にも決まった指導作用になる。