作成日 : 2009-05-18 21:52|HIT : 5940
花木蘭

父に代わり男装して従軍した娘-花木蘭



≪木蘭≫は中国に伝えて来る歴史的話を土台でウォルトディズニー社で製作したマンガ映画だが、 実際に中国歴史上 "木蘭"という名前を持った女人はいない。
中国内で歴史上知られている本来の名前は花木蘭である。木蘭の中国ピンインは " Mu lan"であり、映画 ≪木蘭≫の英文題目は ≪Mulan≫たが、ここで英文表記のように見える "Mu lan"は事実上英語ではなく中国語の発音符号(ラテン語)である漢語ピンインである。
したがって中国人や中国語を学んだ人々がそれを見れば自然に"木蘭"と読むが,その以外の人々はそれを英語で認識して "museum"や "music"を "ミュージアム" "ミュージック"というように "ミュールラン)"と読む可能性が大きい。
"木蘭"は中国歴史の中で実存した人物だったので正確にしる必要がある。
≪木蘭≫は中国でも ≪花木蘭≫という名前に公演されて多くの中国人たちから愛された.
中国人たちは自分たちの話がウォルトディズニー社を通じて世界的に広く知られたのに対してすごく誇らしがっている。 そういう中国人たちにもし "木蘭を知るのか?"で問ったら彼らはしばらくぼやっとするだろう.
さらに ≪木蘭≫では木蘭に対して紹介する時 " Fa "氏家族の娘だと翻訳しているのに,木蘭の姓は" Fa "氏ではなく"花(Hua)" 氏である。もう一度正確に言ったら木蘭の本名は " Fa木蘭"ではなく"花木蘭"であるのだ.
花木蘭に関する話は1千余年の間中国人たちの口を通じて幅広く伝わって来たが,彼女の氏姓と故郷,出生年代などに対しては異説がまちまちだ .
先に木蘭の氏姓については朱氏または魏氏だと言ったり, はなはだしくは"木蘭"自体を氏姓と見たりする.
明代の有名な戯曲学者徐渭は≪四声猿伝奇≫で彼女の姓を花,名前を木蘭といった後, 彼女の家族で予備役将校出身であるお父さん花弧とお母さん袁氏, お姉さん花木蓮, 幼い弟花雄があると言ったが,これが今まで一番普遍的に受け入れられている説だ.
木蘭の出生年代について姚瑩は≪康遊紀行≫で彼女を北魏孝文帝(467~499, 在位 29年)から宣武帝(483~515, 在位 16年) 時の人だと言ったし、宋翔鳳は ≪過庭禄≫で隋恭帝(605~619, 在位 6ヶ月) 時の人だと言ったし,程大冒は ≪演繁露≫で唐代初期の人だと言った.
この中で学者たちの考証によれば北魏末期の人物という説が比較的信憑性あるように受け入れられている.
木蘭の故郷について姚瑩は凉州だと言ったし, 河北省≪完県志≫では完県だといった. ≪大清一統志≫では穎州焦郡(焦=言+焦)東魏村だといったし,ある人々は宋州あるいは黄州だと言ったりした. 河南省≪商丘県志≫では木蘭の故郷を丘花宋村だといったが, 概してこの≪丘花宋村≫の説が妥当だと受け入れられている.
しかしどう言ってもこのような根拠ない話を無理やりに考証しようとすることは実は一顧の価値もないのだ. 私たちはただ花木蘭が中国北方の英雄的な女性を代表する人物だという事実が分かれば充分なだけだ.(劉大杰 ≪中国文学発展史))
今日まで伝えて来ている花木蘭に関する話は概して木蘭詩 (または '木蘭辞', '木蘭歌'ともいう)という民歌を土台にしている. この有名な民歌木蘭詩は中国文学思想南方地域を代表する長編敍事詩孔雀東南飛といっしょに双壁を成す北方地域の代表的な長編敍事詩だ. 功を立てて官職を遠慮した後故郷に帰って来たという内容である。
コメント : 0
  • 目次
  • 前へ
  • 次へ
  •  
    読みランキング
    1/3
    おすすめランキング
    1/3
    人気ランキング
    1/3
    Photo
    1/3